Vocabolario multilingue dei termini chitarristici

 

autori
Marco Bazzotti	Sergey Ilyin, Vladimir Zacharov

A

B

C

D

E

F

G

I

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

Z

A
Italiano	Русскый
a basso volume, piano	тихо, мягко
abete (m)	ель (ж), ёлка (ж)
acciaio (m)	сталь (м)
accordare	настраивать
accordatura	настройка (ж)
accordatura (f) in fa diesis	настройка на фа-диез
accordo (m)	аккорд (м)
acero (m)	клен (м)
acero pseudoplatano / platanus orientalis	явор (м)
acetone (m)	ацетон (м)
action (f) - distanza (f) delle corde al dodicesimo tasto	высота струн над грифом в районе XII лада(с)
ad alto volume, forte	громко
agilitЮ (f) / sveltezza (f)	скорость (ж)
alto (m), canto (m)	верхний голос, дискант (м)
amplificatore (m)	усилитель (м тех)
anima (f) della corda	волокно - сердцевина  (ж) струны
anulare (m)	безымянный палец (м)
appoggiato - tocco appoggiato	удар (с) опорой апояндо
armonico (arm.)	флажолет (м)
armonico artificiale [arm. art.]	искуственный флажолет (м)
armonico naturale [arm. nat.]	натуральный флажолет (м)
articolazione (f) del dito	сустав пальцев (м)
astuccio morbido (m)	чехол (м)
avorio (m)	слоновая кость (ж)

B
Italiano	Русскый
barrИ (m) - capotasto (m)	барре (с)
barra (f)	пружина (внутри корпуса гитары) (с)
basso (m), voce (f) inferiore	нижний голос (м) - бас (м)
basso alternato / albertino (m)	Альбертиевы басы
buca (f), rosetta (f)	резонансное отверстие (с)

C
Italiano	Русскый
calibro	калибровка (м)
callo (m)	мозоль (ж)
cambio (m) di posizione	изменение (с) позиции
capotasto (m)	каподастер (м) верхний порожек (м)
carta (f) abrasiva	абразивная бумага (ж)
catena (f) del fondo	поперечная пружина (ж)
cedro (m)	кедр (м)
cembalistico	клавесин
cesura (f) / intervallo (m)	цезура (ж)
chiave (meccanica) (m)	колок (м)
chitarra dodici corde	двенадцатиструнная гитара
chitarra elettrica (f)	электрогитара (ж)
chitarra esacorde	шестиструнная гитара (ж)
chitarrista (m)	гитарист (м)
cipresso (m)	кипарис (м)
collo (m) di bottiglia	слайфер (м), горлышко (ж) бутылки
colore	цвет (м)
colpire / toccare	ударять
compensato	фанера (ж)
controfascia (con filetti) (f)	обруч (м), сухари
corda (f)	струна (ж)
corda a vuoto	открытая струна
corda con cappio (m) / con occhiello finale (m)	петля (с) на окончании струны
corda di minugia (f)	жильная струна
corda di nailon	нейлоновая струна
corda rivestita	обмотка струны (ж), канитель (ж)
cordiera (f)	струнодержатель (м) подгрифник (м)
corista (m) / diapason (m)	металлический камертон (м)
coro (m) (corda doppia)	хорус (м)
corpo (m)	корпус (м)
custodia rigida (f)	футляр (м)
cuticola (f)	кутикула (ж)

D
Italiano	Русскый
d'ebano	эбеновый
d'effetto	эффектный
d'eucalipto	эвкалиптовый
diapason (m) / lunghezza diapason	мензура (ж)
diteggiatura (f)	аппликтура (ж)
dito (m)	палец (м)
dodici corde	двенадцатиструнный
doratura (f)	позолота (ж)

E
Italiano	Русскый
ebano (m)	черное дерево (с) - эбеновое (с)
eco (f)	эхо (с)
effetto (m)	эффект (м)
elettrizzazione (f)	электризация (ж)
esecutore - interprete (m)	исполнитель (м)
esecuzione (f)	исполнение (с)
eseguibile / suonabile	исполнимый
eseguibilitЮ (f), suonabilitЮ (f)	исполнимость
eseguire - suonare	играть
eseguire / interpretare	исполнить
esercitarsi	упражняться на гитаре, разучивать
eucalipto (m)	эвкалиптовое дерево (с)

F
Italiano	Русскый
falange (f)	фаланта (ж)
fascia	обечайка (ж)
fessura (f)	шёлк (ж)
filetto (m)	окантовка (ж)
fondo (m)	нижняя дека (ж)

G
Italiano	Русскый
glissando (m)	глиссандо (с)
graffiare	царапать
graffiata (f) / unghiata / rasgueado	царапина (ж)
graffio (m) / rasgueo	царапина (с)
guarnitura (f)	поперечные брусы и рейки внутри гитары
indice (m)	указательный палец (м)
guarnitura incrociata (f)	поперечная пружина (ж), крестовидное расположение рейк

I
Italiano	Русскый
inspirare	дышать
inspirazione (f)	вдох (м)
intarsio (m)	украшение (с)
intavolatura (f)	табулатура (ж)
interpretativo (m)	исполнительский
interprete (f)	исполнительница (ж)
interprete (m)	исполнитель (м)

L
Italiano	Русскый
legato (m)	легато (с)
legatura (f)	лига (ж)
legatura ascendente	удар (м) - восходящее легато
legatura inferiore / discendente	нисходящее легато (с)
leggio (m)	пюпитр (м)
legno (m)	дерево (с)
Lento - lentamente	медленно
Lento	медленный
lima (f)	пилочка (ж)
limare	шлифовать
listello (m)	пружина (ж) - рейка (ж) - пружина (ж)
liutaio (m) di chitarre	мастер по изготовлению гитары
liuto (m)	лютня (ж)
longitudinalmente	продольно
lunula	"полумесяц" (м) на ногтях

M
Italiano	Русскый
macizo/massiccio	твердый (с)
madreperla (f)	перламутр (м)
manico (m)	шейка (ж)
mano (f) destra / sinistra	рука (ж)
marezzo / venatura (m)	узорчатость (ж) / фактура (ж)
massiccio / macizo	массив (м)
meccaniche (f pl.)	механика (ж)
medio (m)	средный палец (м)
melodia (f)	мелодия (ж)
metallo (m)	металл (м)
metronomo (m)	метроном (м)
micrometro (m)	микрометр (м)
mignolo (m)	мизинец (м)
minugia (f)	кишечная струна (ж) - жильная струна (ж)
mogano (m)	красное дерево (с)
montare le corde	натягивать струны

N
Italiano	Русскый
nailon - nylon (m)	нейлон (м)
natica (f)	ягодицы (ж)
nichel (m)	никель (м)

O
Italiano	Русскый
ornamento (m)	узор (м)
ornato (m)	узорный - узорчатый
ossicino (m) - osso del ponticello	косточка (ж)
ottone (m)	латунь, медь (ж)

P
Italiano	Русскый
paletta (f)	головка (ж)
palissandro (m)	палиссандр (м)
parapenna (m) / paracolpi (m)	защита (ж) от удара - защитная пластина (ж)
parte (f)	часть (ж)
piallaccio (m)	фанера (ж)
pino (m)	еловая древесина (ж)
pizzicare, toccare (le corde)	щипать струну
pizzicato (m)	пиццикато
pizzico (m), tocco (m)	щипок (м)
plettro (m)	плектр (м)- медиатор (м)
poggiapiede (m)	подставка (ж) для ноги
pollice (m)	большой палец (м)
polpastrello (m)	мякоть (ж) пальца
polso (m)	запястье (с) - сустав (м) руки
ponticello	нижний порожек (м)
ponticello (m)	подставка (ж)
posizione (f)	позиция (ж)
premere (pigiare i tasti)	давить (пальцем на струну)

R
Italiano	Русскый
raggera (f)	лучевые рейки
raggiera incrociata	расположение реек (с)
rivestimento (m)	обтянуто
rullo avvolgimeccaniche (m) / manovella (f)	рукоятка (ж)

S
Italiano	Русскый
sbarra (f)	металлический прут для стабилизации грифа
scanalatura (f)	желоб (м)
schizzo (m), abbozzo (m)	эскиз (м)
scudetto (m)	пятка (ж)
sede (f) del tasto	отверстие (с) - прорезь (м) для лада
spazzolino (m) (per le unghie)	щёточка (ж) для ногтей
spessore (m)	толщина (ж)
strappare (le corde)	рвать струны
studio	этюд (м)
suonare	звучать
suono (m)	звук (м)
suono (m), modo di suonare (m)	игра (ж)
sbarra (f)	металлический прут для стабилизации грифа
scanalatura (f)	желоб (м)
schizzo (m), abbozzo (m)	эскиз (м)
scudetto (m)	пятка (ж)
sede (f) del tasto	отверстие (с) - прорезь (м) для лада
spazzolino (m) (per le unghie)	щёточка (ж) для ногтей
spessore (m)	толщина (ж)
strappare (le corde)	рвать струны
studio	этюд (м)
suonare	звучить
suono (m)	звук (м)
suono (m), modo di suonare (m)	игра (ж)

T
Italiano	Русскый
tagliare	резать
tassello superiore (m) / piede (m) del manico	подставка (ж) для грифа
tastiera (f)	гриф (м)
tasto (m)	лад (м)
tavola (f)	дека (ж)
tavola a volta	выпуклая дека (ж)
tavola armonica (f)	верхяя дека (ж)
tavola piatta	ровная дека (ж)
tensione (f)	натяжение (с)
tensione alta (f)	сильное натяжение (с)
tensione bassa	слабое натяжение (с)
tocco	удар (м)
tocco (m) appoggiato	апояндо (с) - удар с опорой
tocco alternato	чередование
tocco libero	удар без опоры - тирандо
tocco libero, tirando	тирандо без опоры
tocco teso, deep-tirando	глубокое тирандо
tronchesino (m)	резчик струн (м)

U
Italiano	Русскый
umorismo (m)	юмор (м)
umoristico	юмористический
unghia (f)	ноготь (м)
unghia metallica (f)	металлический напалечник (м)
uniforme	единообразный
uniformitЮ (f) (del ritornello)	единообразие (с) при повторении

V
Italiano	Русскый
velocemente	быстро
venato	с прожилками
versione (f)	вариант (м)
voce (f)	голос (м)

Z
Italiano	Русскый
zocchetta (f) / tassello inferiore	нижнее крепление (с)
zocchetto di fascia (m)	крепление (с) - обечайки (с)
zufolo (m) / corista (m) / diapason (m)	камертон (м)