Vocabolario multilingue dei termini chitarristici
Vocabulario multilingüe de términos guitarrísticos

autori	autores
Marco Bazzotti	Julio Gimeno

A

B

C

D

E

F

G

I

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

Z

A
Italiano	Español
a basso volume, piano	suave
abete (m)	pinabete (m)
acciaio (m)	acero (m)
accordare	afinar
accordatura	afinación (f)
accordatura (f) in fa diesis	afinación (f) en fa sostenido
accordo (m)	acorde (m)
acero (m)	arce (m) - platanus orientalis
acero pseudoplatano / platanus orientalis	arce de monte / plátano falso
acetone (m)	acetona (f)
action (f) - distanza (f) delle corde al dodicesimo tasto	distancia de las cuerdas al diapasón en el traste 12
ad alto volume, forte	sonoro
agilità (f) / sveltezza (f)	agilidad (f) / rapidez (f)
alto (m), canto (m)	canto (m)
amplificatore (m)	amplificador (m)
anima (f) della corda	nilón interno de la cuerda
anulare (m)	anular (m)
appoggiato - tocco appoggiato	toque apoyado - apoyando
armonico (arm.)	armónico (arm.)
armonico artificiale [arm. art.]	armónico artificial
armonico naturale [arm. nat.]	armónico natural
articolazione (f) del dito	articulación (f) del dedo
astuccio morbido (m)	funda (f)
avorio (m)	marfil (m)

B
Italiano	Español
barré (m) - capotasto (m)	cejilla (f)
barra (f)	barra (f)
basso (m), voce (f) inferiore	bajo (m)
basso alternato / albertino (m)	bajo de Alberti
buca (f), rosetta (f)	boca (f) / tarraja (f)

C
Italiano	Español
calibro	calibre (m)
callo (m)	callo (m)
cambio (m) di posizione	cambio (m) de posición (f)
capotasto (m)	cejilla (f)
carta (f) abrasiva	papel de lija (f)
catena (f) del fondo	barreta (o barra) (f) transversal
cedro (m)	cedro (m)
cembalistico	clave (m) /clavicémbalo (m)
cesura (f) / intervallo (m)	cesura / intervalo
chiave (meccanica) (m)	clavija (f)
chitarra dodici corde	guitarra de doce cuerdas
chitarra elettrica (f)	guitarra eléctrica (f)
chitarra esacorde	guitarra de seis cuerdas
chitarrista (m)	guitarrista
cipresso (m)	ciprés (m)
collo (m) di bottiglia	cuello (m) de botella
colore	color (m)
colpire / toccare	pulsar
compensato	contrachapado (m) / madera (f) contrachapada
controfascia (con filetti) (f)	contrafaja (f) fileteada
corda (f)	cuerda (f)
corda a vuoto	cuerda (f) al aire
corda con cappio (m) / con occhiello finale (m)	cuerda con bolita en el extremo / cuerda con ojal en el extremo
corda di minugia (f)	cuerda (f) de tripa (f)
corda di nailon	cuerda de nilón / nailon
corda rivestita	cuerda (f) entorchada
cordiera (f)	cejuela (f)
corista (m) / diapason (m)	diapasón (m)
coro (m) (corda doppia)	(cuerda doble) orden
corpo (m)	cuerpo (m)
custodia rigida (f)	estuche
cuticola (f)	cutícula (f)

D
Italiano	Español
d'ebano	de ébano
d'effetto	efectivo
d'eucalipto	de eucalipto (m)
diapason (m) / lunghezza diapason	diapasón (m)- tiro de cuerda
diteggiatura (f)	digitación (f)
dito (m)	dedo (m)
dodici corde	doce cuerdas
doratura (f)	dorado (m)

E
Italiano	Español
ebano (m)	ébano (m)
eco (f)	eco (m)
effetto (m)	efecto (m)
elettrizzazione (f)	electrificación (f)
esecutore - interprete (m)	ejecutante / intérprete
esecuzione (f)	ejecución
eseguibile / suonabile	tocable
eseguibilità (f), suonabilità (f)	tocabilidad
eseguire - suonare	tocar
eseguire / interpretare	ejecutar /interpretar
esercitarsi	practicar
eucalipto (m)	eucalipto (m)

F
Italiano	Español
falange (f)	falange (f)
fascia	lado
fessura (f)	raja (f)
filetto (m)	filete (m)
fondo (m)	fondo (m)

G
Italiano	Español
glissando (m)	glissando
graffiare	rasguear
graffiata (f) / unghiata / rasgueado	rasgueado (m)
graffio (m) / rasgueo	rasgueo (m)
guarnitura (f)	refuerzo (m)
guarnitura incrociata (f)	refuerzo (m) cruzado

I
Italiano	Español
indice (m)	índice (m)
inspirare	inspirar
inspirazione (f)	inspiración (f)
intarsio (m)	taracea (f)
intavolatura (f)	tablatura (f)
interpretativo (m)	interpretativo
interprete (f)	intérprete (f)
interprete (m)	intérprete (m)

L
Italiano	Español
legato (m)	legato
legatura (f)	ligado
legatura ascendente	ligado (m) ascendente
legatura inferiore / discendente	ligado (m) descendente
leggio (m)	atril (m)
legno (m)	madera (f)
lento - lentamente	lentamente
Lento	lento
lima (f)	lima (f)
limare	limar / pulir
linguista (m) / glottologo (m)	lingüista
listello (m)	varilla (f)
liutaio (m) di chitarre	guitarrero
liuto (m)	laúd (m)
longitudinalmente	longitudinalmente
lunula	lúnula (f)

M
Italiano	Español
macizo/massiccio	macizo (m)
madreperla (f)	nácar (m)
manico (m)	mástil (m)
mano (f) destra / sinistra	mano (f) derecha / izquierda
marezzo / venatura (m)	veta (f)
massiccio / macizo	macizo (m)
meccaniche (f pl.)	clavijero (m) mecánico
medio (m)	medio (m)
melodia (f)	melodía (f)
metallo (m)	metal (m)
metronomo (m)	metrónomo (m)
micrometro (m)	micrómetro (m)
mignolo (m)	meñique (m)
minugia (f)	tripa (f) - cuerda de tripa
mogano (m)	caoba (f)
montare le corde	encordar

N
Italiano	Español
nailon - nylon (m)	nilón / nailon (m)
natica (f)	nalgas (f pl.)
nichel (m)	níquel (m)

O
Italiano	Español
ornamento (m)	decoración
ornato (m)	adornado
ossicino (m) - osso del ponticello	cejuela (f)
ottone (m)	latón (m)

P
Italiano	Español
paletta (f)	clavijero (m)
palissandro (m)	palisandro (m)
parapenna (m) / paracolpi (m)	golpeador (m)
parte (f)	parte (f)
piallaccio (m)	chapa (f)
pino (m)	pino (m)
pizzicare, toccare (le corde)	pulsar (las cuerdas)
pizzicato (m)	pizzicato
pizzico (m), tocco (m)	pulsación / toque
plettro (m)	púa (f)
poggiapiede (m)	apoyapié (m) (neologismo)
pollice (m)	pulgar (m)
polpastrello (m)	yema (f)
polso (m)	muñeca (f)
ponticello	puente (m)
ponticello (m)	puente (m)
posizione (f)	posición (f)
premere (pigiare i tasti)	pisar
paletta (f)	clavijero (m)
palissandro (m)	palisandro (m)
parapenna (m) / paracolpi (m)	golpeador (m)
parte (f)	parte (f)
piallaccio (m)	chapa (f)
pino (m)	pino (m)
pizzicare, toccare (le corde)	pulsar (las cuerdas)
pizzicato (m)	pizzicato
pizzico (m), tocco (m)	pulsación / toque
plettro (m)	púa (f)
poggiapiede (m)	apoyapié (m) (neologismo)
pollice (m)	pulgar (m)
polpastrello (m)	yema (f)
polso (m)	muñeca (f)
ponticello	puente (m)
ponticello (m)	puente (m)
posizione (f)	posición (f)
premere (pigiare i tasti)	pisar

R
Italiano	Español
raggera (f)	varetaje (m) armónico
raggiera incrociata	refuerzo (m) cruzado
rivestimento (m)	entorchado
rullo avvolgimeccaniche (m) / manovella (f)	astil

S
Italiano	Español
sbarra (f)	barra (f)
scanalatura (f)	ranura (f)
schizzo (m), abbozzo (m)	bosquejo (m), esbozo (m)
scudetto (m)	tacón (m)
sede (f) del tasto	ranura (f) del traste
spazzolino (m) (per le unghie)	cepillo (m) (para las uñas)
spessore (m)	calibre (m)
strappare (le corde)	romper (la cuerda)
studio	estudio (m)
suonare	sonar
suono (m)	sonido (m)
suono (m), modo di suonare (m)	toque (m)
sbarra (f)	barra (f)
scanalatura (f)	ranura (f)
schizzo (m), abbozzo (m)	bosquejo (m), esbozo (m)
scudetto (m)	tacón (m)
sede (f) del tasto	ranura (f) del traste
spazzolino (m) (per le unghie)	cepillo (m) (para las uñas)
spessore (m)	calibre (m)
strappare (le corde)	romper (la cuerda)
studio	estudio (m)
suonare	sonar
suono (m)	sonido (m)
suono (m), modo di suonare (m)	toque (m)

T
Italiano	Español
tagliare	cortar
tassello superiore (m) / piede (m) del manico	tacón (m)
tastiera (f)	diapasón (m) / sobrepunto (Aguado, Pujol, op. cit.)
tasto (m)	traste (m)
tavola (f)	tapa (f)
tavola a volta	tapa abombada
tavola armonica (f)	tapa armónica
tavola piatta	tapa (f) lisa
tensione (f)	tensión (f)
tensione alta (f)	alta tensión (f)
tensione bassa	baja tensión (f)
tocco	toque (m)
tocco (m) appoggiato	toque apoyado
tocco alternato	alternación (f)
tocco libero	tirando
tocco libero, tirando	tirando
tocco teso, deep-tirando	tirando con el dedo extendido
tronchesino (m)	alicates (m. pl.)

U
Italiano	Español
umorismo (m)	humorismo (m)
umoristico	humorístico
unghia (f)	uña (f)
unghia metallica (f)	uña (f) metálica
uniforme	uniforme
uniformità (f) (del ritornello)	uniformidad (f) (en la repetición, repetición no ornamentada)

V
Italiano	Español
velocemente	con rapidez
venato	veteado
versione (f)	versión (f)
voce (f)	voz (f)

Z
Italiano	Español
zocchetta (f) / tassello inferiore	taco (m) de culata (f)
zocchetto di fascia (m)	contrafaja (f) corrida
zufolo (m) / corista (m) / diapason (m)	diapasón (m)