Vocabolario multilingue dei termini chitarristici
Multilingual Vocabulary of Guitar Terminology

 

autori	authors
Marco Bazzotti	Michael Penny

A

B

C

D

E

F

G

I

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

Z

A
Italiano	English
a basso volume, piano	softly
abete (m)	spruce
acciaio (m)	steel
accordare	to tune
accordatura	tuning
accordatura (f) in fa diesis	f-sharp tuning
accordo (m)	chord
acero (m)	maple
acero pseudoplatano / platanus orientalis	plane tree / oriental platan
acetone (m)	acetone
action (f) - distanza (f) delle corde al dodicesimo tasto	action (the height of the string above the fretboard, measured at the twelfth fret
ad alto volume, forte	loudly
agilità (f) / sveltezza (f)	agility / rapidity
alto (m), canto (m)	treble
amplificatore (m)	amplifier
anima (f) della corda	string core
anulare (m)	ring finger
appoggiato - tocco appoggiato	rest stroke - "apoyando"
armonico (arm.)	harmonic [harm]
armonico artificiale [arm. art.]	artificial harmonic
armonico naturale [arm. nat.]	natural harmonic
articolazione (f) del dito	finger-joint
astuccio morbido (m)	soft case / "gig bag"
avorio (m)	ivory

B
Italiano	English
barré (m) - capotasto (m)	barre
barra (f)	barre
basso (m), voce (f) inferiore	bass
basso alternato / albertino (m)	Alberti bass
buca (f), rosetta (f)	soundhole / rosette (or rose)

C
Italiano	English
calibro	caliper
callo (m)	callus
cambio (m) di posizione	position change
capotasto (m)	capo
carta (f) abrasiva	emery / sand paper
catena (f) del fondo	cross strut, transverse bar
cedro (m)	cedar
cembalistico	harpsichord
cesura (f) / intervallo (m)	caesura / interval
chiave (meccanica) (m)	tuning peg
chitarra dodici corde	twelve-string guitar
chitarra elettrica (f)	electric guitar
chitarra esacorde	six-string guitar
chitarrista (m)	guitarist
cipresso (m)	cypress
collo (m) di bottiglia	bottle neck
colore	colour
colpire / toccare	to pick / to strike
compensato	plywood, laminated wood
controfascia (con filetti) (f)	lining
corda (f)	string
corda a vuoto	open string
corda con cappio (m) / con occhiello finale (m)	loop end
corda di minugia (f)	gut
corda di nailon	nylon string
corda rivestita	wound (string)
cordiera (f)	tailpiece
corista (m) / diapason (m)	tuning fork
coro (m) (corda doppia)	(double string) ordines
corpo (m)	body
custodia rigida (f)	case
cuticola (f)	cuticle

D
Italiano	English
d'ebano	[made of] ebony
d'effetto	effective / impressive
d'eucalipto	[made of] eucalyptus
diapason (m) / lunghezza diapason	scale
diteggiatura (f)	fingering
dito (m)	finger
dodici corde	twelve-string
doratura (f)	gilding; gilt decoration

E
Italiano	English
ebano (m)	ebony
eco (f)	echo
effetto (m)	effect
elettrizzazione (f)	electrization
esecutore - interprete (m)	player
esecuzione (f)	execution
eseguibile / suonabile	executable / playable
eseguibilità (f), suonabilità (f)	playability
eseguire - suonare	to play
eseguire / interpretare	to execute / to interpret
esercitarsi	to practise
eucalipto (m)	eucalyptus

F
Italiano	English
falange (f)	phalanx (finger bone)
fascia	side
fessura (f)	crack / (f)issure
filetto (m)	binding, purfling
fondo (m)	back

G
Italiano	English
glissando (m)	glissando
graffiare	to scratch
graffiata (f) / unghiata / rasgueado	scratch / claw
graffio (m) / rasgueo	scratch
guarnitura (f)	bracing
guarnitura incrociata (f)	cross strut / transverse bar / x-bracing

I
Italiano	English
indice (m)	index finger
inspirare	to breathe
inspirazione (f)	inspiration
intarsio (m)	inlay
intavolatura (f)	tabulature
interpretativo (m)	interpretative
interprete (f)	performer (female)
interprete (m)	performer (male)

L
Italiano	English
legato (m)	legato
legatura (f)	ligado or slur
legatura ascendente	hammering-on
legatura inferiore / discendente	pull-off
leggio (m)	music stand
legno (m)	wood
lento - lentamente	slowly
Lento	Slow
lima (f)	nail file
limare	file / polish
linguista (m) / glottologo (m)	linguist
listello (m)	brace
liutaio (m) di chitarre	guitar-maker / luthier
liuto (m)	lute
longitudinalmente	longitudinally
lunula	lunule, halfmoon (of the fingernail)

M
Italiano	English
macizo/massiccio	solid
madreperla (f)	mother-of-pearl
manico (m)	neck
mano (f) destra / sinistra	right / left hand
marezzo / venatura (m)	grain
massiccio / macizo	solid
meccaniche (f pl.)	tuning machine
medio (m)	middle finger
melodia (f)	melody
metallo (m)	metal
metronomo (m)	metronome
micrometro (m)	micrometre
mignolo (m)	little finger / pinky
minugia (f)	gut
mogano (m)	mahogany
montare le corde	to string the instrument

N
Italiano	English
nailon - nylon (m)	nylon
natica (f)	buttock
nichel (m)	nickel

O
Italiano	English
ornamento (m)	ornament, decoration
ornato (m)	adorned
ossicino (m) - osso del ponticello	bridge saddle / bridge bone
ottone (m)	brass

P
Italiano	English
paletta (f)	head
palissandro (m)	rosewood
parapenna (m) / paracolpi (m)	pickguard - guard/top plate
parte (f)	part
piallaccio (m)	veneer
pino (m)	pine
pizzicare, toccare (le corde)	to pluck (the strings)
pizzicato (m)	pizzicato (damp)
pizzico (m), tocco (m)	pluck
plettro (m)	pick or plectrum
poggiapiede (m)	foot-stool
pollice (m)	thumb
polpastrello (m)	fingertip
polso (m)	wrist
ponticello	bridge
posizione (f)	position
premere (pigiare i tasti)	to press (the finger onto the string)

R
Italiano	English
raggera (f)	fan bracing / strutting
raggiera incrociata	x-bracing
rivestimento (m)	wound string
rullo avvolgimeccaniche (m) / manovella (f)	string winder

S
Italiano	English
sbarra (f)	bar
scanalatura (f)	groove
schizzo (m), abbozzo (m)	sketch
scudetto (m)	neck heel
sede (f) del tasto	fret groove or seat
spazzolino (m) (per le unghie)	nail brush
spessore (m)	gauge
strappare (le corde)	to break (the strings)
studio	study
suonare	to sound
suono (m)	sound
suono (m), modo di suonare (m)	play (noun)
sbarra (f)	bar
scanalatura (f)	groove
schizzo (m), abbozzo (m)	sketch
scudetto (m)	neck heel
sede (f) del tasto	fret groove or seat
spazzolino (m) (per le unghie)	nail brush
spessore (m)	gauge
strappare (le corde)	to break (the strings)
studio	study
suonare	to sound
suono (m)	sound
suono (m), modo di suonare (m)	play (noun)

T
Italiano	English
tagliare	to cut
tassello superiore (m) / piede (m) del manico	top block
tastiera (f)	fretboard / fingerboard
tasto (m)	fret
tavola (f)	board
tavola a volta	arched-top
tavola armonica (f)	soundboard
tavola piatta	flat top
tensione (f)	tension
tensione alta (f)	high tension
tensione bassa	low tension
tocco	stroke
tocco (m) appoggiato	rest-stroke apojando
tocco alternato	alternation
tocco libero	free stroke / "tirando"
tocco libero, tirando	tirando
tocco teso, deep-tirando	deep tirando
tronchesino (m)	string cutter

U
Italiano	English
umorismo (m)	humour
umoristico	humorous
unghia (f)	nail
unghia metallica (f)	finger-pick
uniforme	uniform
uniformità (f) (del ritornello)	uniformity (in the repetition)

V
Italiano	English
velocemente	fast
venato	grained (of wood)
versione (f)	version
voce (f)	voice

Z
Italiano	English
zocchetta (f) / tassello inferiore	tail block
zocchetto di fascia (m)	side bracket
zufolo (m) / corista (m) / diapason (m)	tuning fork