Vocabulario multilingüe de términos guitarrísticos
Vocabolario multilingue dei termini chitarristici

 
autori
autores
Marco Bazzotti
Julio Gimeno

 A   B   C   D   E   F   G   I   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   Z 

A
Español Italiano
acero (m) acciaio (m)
acetona (f) acetone (m)
acorde (m) accordo (m)
adornado ornato (m)
afinar accordare
afinación (f) accordatura
afinación (f) en fa sostenido accordatura (f) in fa diesis
agilidad (f) / rapidez (f) agilità (f) / sveltezza (f)
alicates (m. pl.) tronchesino (m)
alta tensión (f) tensione alta (f)
alternación (f) tocco alternato
amplificador (m) amplificatore (m)
anular (m) anulare (m)
apoyando appoggiato
apoyapié (m) (neologismo) poggiapiede (m)
arce (m) - platanus orientalis acero (m)
arce de monte / plátano falso acero pseudoplatano / platanus orientalis
armónico (arm.) armonico (arm.)
armónico artificial armonico artificiale [arm. art.]
armónico natural armonico naturale [arm. nat.]
articulación (f) del dedo articolazione (f) del dito
astil rullo avvolgimeccaniche (m) / manovella (f)
atril (m) leggio (m)
   

B
Español Italiano
barra (f) barra (f)
barra (f) sbarra (f)
barreta (o barra) (f) transversal catena (f) del fondo
baja tensión (f) tensione bassa
bajo (m) basso (m), voce (f) inferiore
bajo de Alberti basso alternato / albertino (m)
barra (f) sbarra (f)
boca (f) / tarraja (f) buca (f), rosetta (f)
bosquejo (m), esbozo (m) schizzo (m), abbozzo (m)
   

C
Español Italiano
calibre (m) calibro
calibre (m) spessore (m)
callo (m) callo (m)
cambio (m) de posición (f) cambio (m) di posizione
canto (m) alto (m), canto (m)
caoba (f) mogano (m)
cedro (m) cedro (m)
cejilla (f) capotasto (m), barré (m)
cejuela (f) ossicino (m) - osso del ponticello
clave (m) /clavicémbalo (m) cembalistico
cepillo (m) (para las uñas) spazzolino (m) (per le unghie)
cesura / intervalo cesura (f) / intervallo (m)
cejuela (f) cordiera (f)
chapa (f) piallaccio (m)
clavija (f) chiave (meccanica) (m)
clavijero (m) paletta (f)
clavijero (m) mecánico meccaniche (f pl.)
ciprés (m) cipresso (m)
con rapidez velocemente
color (m) colore
contrafaja (f) corrida zocchetto di fascia (m)
contrachapado (m) / madera (f) contrachapada compensato
contrafaja (f) fileteada controfascia (con filetti) (f)
cortar tagliare
cuerda (f) corda (f)
cuerda (f) al aire corda a vuoto
cuerda con bolita en el extremo / cuerda con ojal en el extremo corda con cappio (m) / con occhiello finale (m)
cuerda (f) de tripa (f) corda di minugia (f)
cuerda de nilón / nailon corda di nailon
cuerda (f) entorchada corda rivestita
cuello (m) de botella collo (m) di bottiglia
(cuerda doble) orden coro (m) (corda doppia)
cuerpo (m) corpo (m)
cutícula (f) cuticola (f)
   

D
Español Italiano
de ébano d'ebano
de eucalipto (m) d'eucalipto
decoración ornamento (m)
dedo (m) dito (m)
diapasón (m) corista (m) / diapason (m)
diapasón (m) / sobrepunto (Aguado, Pujol, op. cit.) tastiera (f)
diapasón (m) - tiro de cuerda diapason (m) / lunghezza diapason
digitación (f) diteggiatura (f)
doce cuerdas dodici corde
dorado (m) doratura (f)
distancia de las cuerdas al diapasón en el traste 12 action (f) - distanza (f) delle corde al dodicesimo tasto
   

E
Español Italiano
ébano (m) ebano (m)
eco (m) eco (f)
efectivo d'effetto
efecto (m) effetto (m)
ejecutante / intérprete esecutore - interprete (m)
ejecución esecuzione (f)
ejecutar / interpretar eseguire / interpretare
electrificación (f) elettrizzazione (f)
encordar montare le corde
entorchado rivestimento (m)
estuche custodia rigida (f)
estudio (m) studio
eucalipto (m) eucalipto (m)
   

F
Español Italiano
falange (f) falange (f)
filete (m) filetto (m)
fondo (m) fondo (m)
funda (f) astuccio morbido (m)
   

G
Español Italiano
glissando glissando (m)
golpeador (m) parapenna (m) / paracolpi (m)
guitarrero liutaio (m) di chitarre
guitarra de doce cuerdas chitarra dodici corde
guitarra eléctrica (f) chitarra elettrica (f)
guitarra de seis cuerdas chitarra esacorde
guitarrista chitarrista (m)
   

H
Español Italiano
humorismo (m) umorismo (m)
humorístico umoristico

I
Español Italiano
índice (m) indice (m)
inspirar inspirare
inspiración (f) inspirazione (f)
interpretativo interpretativo (m)
intérprete (f) interprete (f)
intérprete (m) interprete (m)
   

L
Español Italiano
lado fascia
latón (m) ottone (m)
laúd (m) liuto (m)
legato legato (m)
lentamente lento - lentamente
lento Lento
ligado legatura (f)
ligado (m) ascendente legatura ascendente
ligado (m) descendente legatura inferiore / discendente
lima (f) lima (f)
limar / pulir limare
longitudinalmente longitudinalmente
lúnula (f) lunula
   

M
Español Italiano
madera (f) legno (m)
macizo (m) macizo / massiccio
mano (f) derecha / izquierda mano (f) destra / sinistra
marfil (m) avorio (m)
mástil (m) manico (m)
medio (m) medio (m)
melodía (f) melodia (f)
meñique (m) mignolo (m)
metal (m) metallo (m)
metrónomo (m) metronomo (m)
micrómetro (m) micrometro (m)
muñeca (f) polso (m)
   

N
Español Italiano
nácar (m) madreperla (f)
nilón / nailon (m) nailon - nylon (m)
nalgas (f pl.) natica (f)
nilón interno de la cuerda anima (f) della corda
níquel (m) nichel (m)

O
Español Italiano
   

P
Español Italiano
palisandro (m) palissandro (m)
papel de lija (f) carta (f) abrasiva
parte (f) parte (f)
pinabete (m) abete (m)
pino (m) pino (m)
pulgar (m) pollice (m)
pulsar (las cuerdas) pizzicare, toccare (le corde)
pizzicato pizzicato (m)
pulsación / toque pizzico (m), tocco (m)
púa (f) plettro (m)
puente (m) ponticello (m)
posición (f) posizione (f)
pisar premere (pigiare i tasti)
practicar esercitarsi
pulsar colpire / toccare
   

R
Italiano Español
ranura (f) scanalatura (f)
ranura (f) del traste sede (f) del tasto
rasguear graffiare
rasgueado (m) graffiata (f) / unghiata / rasgueado
rasgueo (m) graffio (m) / rasgueo
raja (f) fessura (f)
refuerzo (m) guarnitura (f)
refuerzo (m) cruzado raggiera incrociata (f)
romper (la cuerda) strappare (le corde)
   


S
Italiano Español
sonar suonare
sonido (m) suono (m)
sonoro ad alto volume, forte
suave a basso volume, piano

T
Español Italiano
tablatura (f) intavolatura (f)
taco (m) de culata (f) zocchetta (f) / tassello inferiore
tacón (m) tassello superiore (m) / piede (m) del manico
tacón (m) scudetto (m)
taracea (f) intarsio (m)
traste (m) tasto (m)
tapa (f) tavola (f)
tapa abombada tavola a volta
tapa armónica tavola armonica (f)
tapa (f) lisa tavola piatta
tensión (f) tensione (f)
tocable eseguibile / suonabile
tocabilidad eseguibilità (f), suonabilità (f)
tocar eseguire - suonare
toque (m) tocco
toque (m) suono (m), modo di suonare (m)
toque apoyado tocco (m) appoggiato
tirando tocco libero
tirando tocco libero, tirando
tirando con el dedo extendido tocco teso, deep-tirando
tripa (f) - cuerda de tripa minugia (f)
   

U
Español Italiano
uña (f) unghia (f)
uña (f) metálica unghia metallica (f)
uniforme uniforme
uniformidad (f) (en la repetición, repetición no ornamentada) uniformità (f) (del ritornello)

V
Español Italiano
varetaje (m) armónico raggera (f)
varilla (f) listello (m)
veta (f) marezzo / venatura (m)
veteado venato
versión (f) versione (f)
voz (f) voce (f)
   

Y
Español Italiano
yema (f) polpastrello (m)

Z
Español Italiano


Italiano - Anglo | Índice

Back to Articles - Index | Torna agli articoli

Copyright © 1995-2009 Just Classical Guitar - the CG Web portal,
Just Classical Guitar - Milano - Firenze, ITALIA

Tutti i diritti riservati. Informazioni sulla privacy.