Multilingual Vocabulary of Guitar Terminology
Vocabulario multilingüe de términos guitarrísticos

authors
autores
Michael Penny
Julio Gimeno

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   X   Z 

A
English Español
acetone acetona (f)
action (the height of the string above the fretboard, measured at the twelfth fret distancia de las cuerdas al diapasón en el traste 12
adorned adornado
agility / rapidity agilidad (f) / rapidez (f)
Alberti bass bajo de Alberti
alternation alternación (f)
amplifier amplificador (m)
arched-top tapa abombada
artificial harmonic armónico artificial

B
back fondo (m)
bar barra (f)
barre cejilla (f)
barre barra (f)
bass bajo (m)
binding, purfling filete (m)
board tapa (f)
body cuerpo (m)
bottle neck cuello (m) de botella
brace varilla (f)
bracing refuerzo (m)
brass latón (m)
bridge puente (m)
bridge saddle / bridge bone cejuela (f)
buttock nalgas (f pl.)

C
caesura / interval cesura / intervalo
caliper calibre (m)
callus callo (m)
capo cejilla (f)
case estuche
cedar cedro (m)
chord acorde (m)
colour color (m)
crack / (f)issure raja (f)
cross strut / transverse bar / x-bracing refuerzo (m) cruzado
cross strut, transverse bar barreta (o barra) (f) transversal
cuticle cutícula (f)
cypress ciprés (m)

D
deep tirando tirando con el dedo extendido
(double string) ordines (cuerda doble) orden

E
ebony ébano (m)
echo eco (m)
effect efecto (m)
effective / impressive efectivo
electric guitar guitarra eléctrica (f)
electrization electrificación (f)
emery / sand paper papel de lija (f)
eucalyptus eucalipto (m)
executable / playable tocable
execution ejecución

F
fan bracing / strutting varetaje (m) armónico
fast con rapidez
file / polish limar / pulir
finger dedo (m)
fingering digitación (f)
finger-joint articulación (f) del dedo
finger-pick uña (f) metálica
fingertip yema (f)
flat top tapa (f) lisa
foot-stool apoyapié (m) (neologismo)
free stroke / "tirando" tirando
fret traste (m)
fret groove or seat ranura (f) del traste
fret groove or seat ranura (f) del traste
fretboard / fingerboard diapasón (m) / sobrepunto (Aguado, Pujol, op. cit.)
f-sharp tuning afinación (f) en fa sostenido

G
gauge calibre (m)
gilding; gilt decoration dorado (m)
glissando glissando
grain veta (f)
grained (of wood) veteado
groove ranura (f)
guitarist guitarrista
guitar-maker / luthier guitarrero
gut cuerda (f) de tripa (f)
gut string tripa (f) - cuerda de tripa

H
hammering-on ligado (m) ascendente
harmonic [harm] armónico (arm.)
harpsichord clave (m) /clavicémbalo (m)
head clavijero (m)
high tension alta tensión (f)
humorous humorístico
humour humorismo (m)

I
index finger índice (m)
inlay taracea (f)
inspiration inspiración (f)
interpretative interpretativo
ivory marfil (m)

L
legato legato
ligado or slur ligado
lining contrafaja (f) fileteada
little finger / pinky meñique (m)
longitudinally longitudinalmente
loop end cuerda con bolita en el extremo / cuerda con ojal en el extremo
loudly sonoro
low tension baja tensión (f)
lunule, halfmoon (of the fingernail) lúnula (f)
lute laúd (m)

M
[made of] ebony de ébano
[made of] eucalyptus de eucalipto (m)
mahogany caoba (f)
maple arce (m) - platanus orientalis
melody melodía (f)
metal metal (m)
metronome metrónomo (m)
micrometre micrómetro (m)
middle finger medio (m)
mother-of-pearl nácar (m)
music stand atril (m)

N
nail uña (f)
nail brush cepillo (m) (para las uñas)
nail file lima (f)
natural harmonic armónico natural
neck mástil (m)
neck heel tacón (m)
nickel níquel (m)
nylon nilón / nailon (m)
nylon string cuerda de nilón / nailon

O
open string cuerda (f) al aire
ornament, decoration decoración

P
part parte (f)
performer (male, female) intérprete (m, f)
phalanx (finger bone) falange (f)
pick or plectrum púa (f)
pickguard - guard/top plate golpeador (m)
pine pino (m)
pizzicato (damp) pizzicato
plane tree / oriental platan arce de monte / plátano falso
play (noun) toque (m)
playability tocabilidad
player ejecutante / intérprete
pluck pulsación / toque
plywood, laminated wood contrachapado (m) / madera (f) contrachapada
position posición (f)
position change cambio (m) de posición (f)
pull-off ligado (m) descendente

R
rest stroke - "apoyando" toque apoyado - apoyando
right / left hand mano (f) derecha / izquierda
ring finger anular (m)
rosewood palisandro (m)

S
scale diapasón (m) - tiro de cuerda
scratch rasgueo (m)
scratch / claw rasgueado (m)
side lado
side bracket contrafaja (f) corrida
six-string guitar guitarra de seis cuerdas
sketch bosquejo (m), esbozo (m)
Slow lento
slowly lentamente
soft case / "gig bag" funda (f)
softly suave
solid macizo (m)
sound sonido (m)
soundboard tapa armónica
soundhole / rosette (or rose) boca (f) / tarraja (f)
spruce pinabete (m)
steel acero (m)
string cuerda (f)
string core nilón interno de la cuerda
string cutter alicates (m. pl.)
string winder astil
stroke toque (m)
study estudio (m)

T
tabulature tablatura (f)
tail block taco (m) de culata (f)
tailpiece cejuela (f)
tension tensión (f)
thumb pulgar (m)
tirando tirando
to break (the strings) romper (la cuerda)
to breathe inspirar
to cut cortar
to execute / to interpret ejecutar /interpretar
to pick / to strike pulsar
to play tocar
to pluck (the strings) pulsar (las cuerdas)
to pluck (the strings) pulsar (las cuerdas)
to practise practicar
to press (the finger onto the string) pisar
to press (the finger onto the string) pisar
to scratch rasguear
to sound sonar
to string the instrument encordar
to tune afinar
top block tacón (m)
treble canto (m)
tuning afinación (f)
tuning fork diapasón (m)
tuning machine clavijero (m) mecánico
tuning peg clavija (f)
twelve-string doce cuerdas
twelve-string guitar guitarra de doce cuerdas

U
uniform uniforme
uniformity (in the repetition) uniformidad (f) (en la repetición, repetición no ornamentada)

V
veneer chapa (f)
version versión (f)
voice voz (f)

W
wood madera (f)
wound string cuerda (f) entorchada
wounded (string) entorchado
wrist muñeca (f)

X
x-bracing refuerzo (m) cruzado


Anglo - Español | Índice

Back to Articles - Index | Torna agli articoli

Copyright © 1995-2009 Just Classical Guitar - the CG Web portal,
Just Classical Guitar - Milano - Firenze, ITALIA

Tutti i diritti riservati. Informazioni sulla privacy.